Suomennos: Finnplayer, Haunted, j00nas, juzzi79, macos, Mirokko, PsY, unltd ja Xena.
Oikoluku: unltd
Vuonna 300 Kristuksen syntymän jälkeen, Rooman valtakunta ylettyi Arabiasta Britanniaan.
Kuitenkin he halusivat vain yhä enemmän.
Enemmän aluetta.
Enemmän kansaa palvelemaan uskollisesti Roomaa.
Mikään kansa ei ollut yhtä merkittävä kuin mahtava sarmantialaisten kansakunta idässä.
Tuhansia kuoli taistelukentällä.
Pölyn laskeuduttua neljäntenä päivänä, -
ainoa henkiin jäänyt sarmantialainen sotilas oli kauhua kylvävän, -
mutta legendaarisen sotaväen jäsen.
Roomalaiset vaikuttuivat erittäin urheasta sotaväestä -
ja jättivät heidät henkiin.
Vastapalvelukseksi nämä sotilaat liittyivät Rooman armeijaan.
Heidän olisi ollut kuitenkin parempi kuolla tuona päivänä.
Isä...
He ovat saapuneet.
Toinen osa heidän asettamastaan sopimuksesta ei koskenut vain heitä itseään...
Päivä on koittanut.
Vaan myös heidän lapsiaan, -
sekä heidän lapsenlapsiaan, jotka joutuivat palvelemaan valtakuntaa ritareina.
Minä olin sellainen poika.
Legendan mukaan kaatuneet ritarit palaavat uljaina ratsuina.
Hän tietää mikä sinua odottaa -
ja hän suojelee sinua.
Lancelot!
Lancelot.
Älkää olko huolissanne. Tulen vielä takaisin.
- Kuinka kauan olemme poissa? - 15 vuotta.
Vartiopaikallesi matkassa kestävää aikaa ei lasketa mukaan.
Lancelot!
Vartiopaikkamme oli Britannia.
Tai ainakin sen eteläinen puoli.
Maan jakautumisen oli aiheuttanut sota, jota oltiin käyty jo kolme vuosisataa.
Sen tarkoituksena oli suojella pohjoisten alkuperäiskansojen valtakuntaa.
Aivan kuten esi-isämmekin, -
selvisimme tehtävästämme ja ilmoittauduimme Britanniassa olevalle Rooman komentajalle.
Hänet oli nimetty sukupolvien mukaan Artoriukseksi tai -
Arthuriksi.
15 vuotta myöhemmin.
Aivan kuten lupasinkin, piispan saattue.
Vapautemme, Bors.
Voin melkein maistaa sen.
Passinne Roomaan, Arthur.
Woadeja.
Säästä saarnasi. Jumalasi ei ole täällä.
Miksi Merlin lähetti teidät muurin eteläpuolelle?
Jos vuodatat vertani Excaliburilla, tämä maa muuttuu pyhäksi.
Nosta aseesi!
Nosta.
- Bors. - Kauhean verinen sotku.
Hän ei ole piispa.
Jumala meitä varjelkoon.
Keitä he ovat?
Sinisiä demoneja, jotka syövät kristittyjä elävältä.
Etkö olekin kristitty?
Mitä tämä oikeasti auttaa?
Ei mitään.
Ehkä en tehnyt sitä oikein.
Arthur.
Arthur Castus.
Olet aivan isäsi näköinen. Näin sinut viimeksi lapsena.
Piispa Germanius. Tervetuloa Britanniaan.
Sotilaallisista taidoistanne taitaa olla vielä hyötyä.
Harhautuksenne toimi hyvin.
Vanha temppu vanhalle koiralle.
Nämäkö ovat urheita sarmantialaisia sotilaita, joista olemme kuulleet Roomassa asti.
Luulin woadien hallinneen Hadrianuksen muurin pohjoista puolta.
Niin he hallitsevatkin, mutta joskus he vierailevat etelässä.
Rooman odotettu irrottautuminen Britanniasta on vain lisännyt heidän rohkeuttaan.
Woadien?
He ovat Brittiläisiä kapinallisia, jotka vihaavat Roomaa.
Miehiä, jotka haluavat maansa takaisin.
Kuka heitä johtaa?
Häntä kutsutaan Merliniksi. Hänen sanotaan olevan velho.
Tristan, käy varmistamassa, ettei tiellä ole ketään.
Älkää olko huolissanne, piispa
Me suojelemme teitä.
Ei epäilystäkään, komentaja.
Ei sitten yhtään.
Tusinat eivät merkitse minulle lähellekään yhtä paljon kuin tuhannet.
Tuhannet?
Nyt kun olemme vapaita miehiä, -
aion ryypätä niin kauan, etten pysty kusemaan suoraan.
- Teet niin joka ilta. - En pysty ikinä kusemaan suoraan.
Jalkovälissäni on liikaa vastusta minulle.
Se on ongelma.
Se on oikeasti ongelma.
Kuin pitelisi omenaa vauvan käsillä.
En pidä siitä roomalaisesta.
Jos hän aikoo vapauttaa meidät palveluksesta, niin miksei hän vain anna papereitamme.
Tuollainenko olet iloisena?
Galahad, etkö vieläkään tunne roomalaisia?
He eivät voi raapia omaa takapuoltakaan ilman juhlien järjestämistä.
Mikset tapa häntä itse ja vapauta itseäsi palveluksesta?
En tapa huvikseen ihmisiä.
Toisin, kuin eräät.
Voisit joskus koittaa sitä ja yrittää päästä sen makuun.
Se on osa sinua. Se on sinulla veressä.
Ei ole.
Ei.
Huomisesta lähtien tämä kaikki on vain huonoa muistoa.
Olen usein miettinyt millaista on olla kotona tämän kaiken jälkeen.
Mitä alan tekemään?
Galahadin jälkeen kaikki muuttuu.
Olen viettänyt tällaista elämää kauemmin, kuin te muut.
En muista mitään kodistani.
Puhu vain omasta puolestasi. Kaikki tuntemani ihmiset ovat jo kuolleet.
Sitä paitsi minulla on arviolta tusina lapsia.
Yksitoista.
Saamme tämän koko kylän haltuumme roomalaisten lähdettyä.
Minusta tulee tämän kylän maaherra ja Dagonetista tulee henkivartijani -
sekä kuninkaallinen perseennuolija. Eikö niin, Dag?
Ensimmäiseksi kotiin päästyäni aion etsiä kauniin sarmantialaisen naisen.
Kauniin sarmantialaisen naisen?
Minkä vuoksi luulet meidän lähteneen matkaan?
Lancelot, mitä suunnitelmia sinulla on?
Jos Gawainin nainen on yhtä kaunis, kuin hän itse väittää, -
tulen luultavasti viettämään paljon aikaa Gawainin kotona.
Pidän seuraa hänen vaimolleen.
Mitähän minä silloin teen?
Ihmettelet hyvää tuuriasi, kun kaikki lapsesi näyttävät minulta.
Tapahtuuko se ennen vai jälkeen sen, kun lyön sinua kirveelläni?
Missä olet ollut?
Missä?
Arthur, mitä aiot tehdä palattuasi kauniiseen Roomaan?
Kiitän Jumalaa, että saan taas nähdä hänet.
Sinä ja Jumalasi saatte minut levottomaksi.
Haluan rauhaa, Lancelot.
Olen saanut tästä tarpeekseni.
Tule käymään joskus luonani.
Rooma on uskomaton kaupunki.
Turvallinen, sivistynyt ja kehittynyt.
Ylimielisten typerysten kotipaikka.
Maailman viisaimmat ihmiset ovat tulleet yhteen kaupunkiin -
auttamaan ihmiskunnan vapauttamista.
Ja naisten?
Avatkaa portit!
Tervetuloa takaisin, Arthur.
- Jols. - Lancelot.
Piispa, asuintilani ovat käytössänne.
Minun täytyykin levätä.
Missä olet ollut?
- Olen odottanut sinua. - Voi minun pientä intohimoni kohdetta.
Missä Gilly on? Gilly?
- Oletko taistellut? - Olen.
- Oletko voittanut? - Olen.
Hyvä poika.
Tulkaa mukaan lapsukaiset.
Palladius.
Arthur oli erittäin ystävällinen luopuessaan huoneestaan.
Mutta tietenkin se oli odotettavissa.
Herra, tulin tänne saattamaan teidät linnan juhlasaliin.
Kun isäntäni tapaa ritarit, -
hän istuutuu viimeisenä pöydän päähän.
Isäntäsi voi laittaa pyhän takapuolensa, minne ikinä haluaakaan.
Hänen korkeutensa, piispa Neius Germanius.
Pyöreä pöytä? Mitä tämä tarkoittaa?
Arthurin mukaan kaikki hänen ritarinsa ovat tasa-arvoisia.
Luulin, että teitä olisi enemmän.
Meitä olikin. Olemme taistelleet 15 vuotta, piispa.
Aivan niin.
Arthur ja hänen ritarinsa ovat palvelleet urheasti, -
säilyttäen Rooman valtakunnan kunnian viimeisellä vartiopaikallamme.
Rooma on syvästi kiitollinen teille urheille ritareille.
Teidän viimeisille päivillenne Rooman valtakunnan palveluksessa.
Päivälle, eikä päiville.
Paavi on henkilökohtaisesti kiinnostunut teistä.
Hän on utelias tietämään, olisitteko te ritarit halukkaita, -
käännyttämään maailman meidän uskoomme...
He haluavat säilyttää esi-isiensä uskonnon. Siitä ei ole epäilystäkään.
Tietenkin.
He ovat pakanoita.
Kirkko pitää tuollaisia uskomuksia puhtaina.
Entä sinä, Arthur?
Kulkeeko yhteytesi Jumalaan Palladiuksen kautta?
Näin hänen kuvansa huoneessasi.
Hän otti isäni paikan.
Hänen opetuksensa vapaasta tahdosta ja tasa-arvosta on tehonnut erinomaisesti.
Odotan innolla jälleentapaamistamme Roomassa.
Rooma odottaa innolla saapumistasi.
Olet sankari.
Roomassa elät elämäsi kunnioitettuna ja rikkaana.
Me...
Me muut olemme vain pelinappuloita alati muuttuvassa maailmassa.
Kaiken maailman barbaarit kolkuttelevat jo Rooman ovia.
Siitä johtuen Rooma ja paavi -
ovat päättäneet vetää joukkomme pois suojaamattomilta vartiopaikoilta, -
kuten Britanniasta.
Britannian tulevaisuus ei ole enää meidän käsissämme.
Luultavasti saksit valtaavat sen pian.
Saksit?
Pohjoisessa on alkanut saksien laaja maahanhyökkäys.
Saksit valtaavat vain alueita, joista he ovat tappaneet ihmiset.
Ja he tappavat jokaisen.
Aiotko siis jättää Britannian woadien haltuun?
Vaaransin henkeni turhaan.
Hyvät herrat.
Vapautuspapereiden ansiosta voitte kulkea turvallisesti Rooman valtakunnassa.
Mutta sitä ennen minun täytyy puhua komentajanne kanssa.
- Kahden kesken. - Meillä ei ole mitään salattavaa.
Jätetään roomalaisten asiat heille itselleen.
Anna olla, Bors.
Roomalla on viimeinen tehtävä sinulle ja ritareillesi.
Viimeinen tehtävä?
Teidän on matkustettava pohjoiseen pelastamaan Marcus Honoriuksen perhe.
Erityisen tärkeää on pelastaa Marcuksen poika Alecto.
Alecto on paavin suosikkikummilapsi ja oppilas.
Hänen kohtalonsa on tulla piispaksi, tai ehkäpä jopa paaviksi jonain päivänä.
Juuri tänä päivänä. Pyydät tällaista juuri tänä päivänä.
He ovat vaarantaneet henkensä 15 vuoden ajan vieraan aatteen puolesta.
Nyt vapautuksen päivänä -
lähetät heidät suorittamaan tehtävää, joka on vaarallisempi, -
kuin yksikään aiemmista.
Sanokaapa minulle, piispa.
Kuinka kerron miehilleni, että vapauden sijasta tarjoankin kuolemaa?
Jos ritarisi ovat oikeasti legendaarisia, ehkä osa heistä jää eloon.
Jos se on Jumalan tahto.
Ritarisi tahtovat kotiin.
Päästäkseen sinne nyt, heidän täytyisi uhmata koko Rooman valtakuntaa.
Sotilaskarkureita jahdataan kuin koiria.
Vastustatko paavia, Arthur?
Roomaa? Tai itse Jumalaa?
Olen tehnyt kaiken kirkon ja Rooman tähden.
Älä sekoita uskollista soturia typerykseen, Germanius.
Jättäisitkö avuttoman roomalaisen pojan, jonka kohtalo on johtaa kirkkoamme, -
saksien käsiin?
Suorita tämä tehtävä, niin ritarisi saavat vapautuksen.
Heidän paperinsa odottavat täällä heidän paluutaan.
Minä lupaan sen.
Pidäkin se lupaus hyvin mielessäsi, sillä minä en unohda sitä.
Jos rikot lupauksen, yksikään Rooman legioona, -
paavin armeija, -
eikä itse Jumalakaan pysty suojelemaan sinua.
Minä lupaan sen.
Hän antoi minulle kirppuja.
Toivottavasti ne ovat kirppuja.
Kolmesti parhaat.
Kuka haluaa lisää juotavaa?
Milloin jätät Borsin ja tulet kotiin minun kanssani?
Rakastajani katsoo sinua.
Et näytä yhtään häneltä.
Sinä olet Borsin lapsi.
Tristan.
Kuinka onnistut tuossa?
Tähtään keskelle.
He haluavat lisää.
Ole äidin oma poika.
Dagonet, missä olet ollut? Meillä on suunnitelmat kesken.
- Voisitko laulaa? - Minulla on työt kesken.
Suu kiinni!
Venora haluaa laulaa.
- Laula, Venora! - En.
Laula kodista. Laula!
Laula!
Karhujen ja kotkien maa.
Maa, joka antoi meille pojan ja siunauksen.
Maa, jota voi kutsua aina kodiksi.
Lähdemme kotiin vuorten halki.
Lähdemme kotiin, lähdemme kotiin.
Lähdemme kotiin vuorten halki.
Lähdemme kotiin laulaen omaa tarinaamme.
Kuuntele lauluamme, kuuntele ikäväämme.
Lähdemme kotiin vuorten halki.
Lähdemme kotiin, lähdemme kotiin.
Arthur!
Et taida olla vielä täysin roomalainen ritari?
Ritarit...
Aseveljet...
Urheutenne on ylittänyt kaikki rajat.
Minun täytyy pyytä teiltä vielä yhtä koettelemusta.
Ryyppäämistä?
Meidän täytyy suorittaa viimeinen tehtävä Roomalle, -
ennen kuin saamme vapautemme.
Meidän täytyy pelastaa roomalainen perhe kaukaa Hadrianuksen muurin pohjoiselta puolelta.
He ovat jääneet saksien piirittämäksi.
Meidän tehtävämme on varmistaa heidän turvallisuutensa.
Annetaan roomalaisten huolehtia omasta kansastaan.
Hadrianuksen muuri on woadien aluetta.
Velkamme Roomalle on maksettu.
Jos olimme jotain velkaa, se on nyt maksettu.
Olemme Rooman kanssa sujut.
Jokainen meistä on vaarantanut henkensä puolestasi.
Sinun puolesta.
Haluatko vapauden sijasta vuodattaa lisää verta?
Meidän vertamme?
Onko roomalaisten veri mielestäsi parempaa kuin meidän?
Saimme sellaiset käskyt.
Lähdemme aamunkoitteessa matkaan. Saatte vapautenne, kun olemme palanneet.
- Vapauden, jonka voimme ottaa vastaan kunnialla. - Olen vapaa mies!
Valitsen itse oman kohtaloni!
Kuolemme kaikki kuitenkin joskus.
Jos pelkäät kuolla saksien käsiin, -
jää kotiin.
- Jos haluat kuolla heti, niin siitä vaan. - Riittää.
- Minulla on jotakin, jonka puolesta elän. - Roomalaiset ovat rikkoneet lupauksensa.
Meillä on Arthurin lupaus. Se riittää meille.
Menen valmistautumaan.
Bors?
- Tuletko mukaan? - Totta kai!
Ei teitä voi yksin päästää. Pääsisitte vielä hengestänne.
Sanoin vain, mitä te muut ajattelette.
Venora tappaa vielä minut.
Entä sinä Gawain?
Tulen mukaan.
Galahad tulee myös.
Hyvä Jumala, tarvitsen nyt todella apuasi.
En itselleni, vaan ritareilleni.
Sillä nyt he sitä todella tarvitsevat.
Säästä heidät tulevilta vaaroilta, niin maksan sinulle takaisin tuhatkertaisesti.
Jos kaikessa viisaudessasi päätät hintana olevan elämäni siitä, -
että he saavat pitää vapautensa, jota he ovat odottaneet jo kauan aikaa.
Teen ilomielin sen sopimuksen.
Kuolemallani on silloin tarkoitus.
En pyydä mitään muuta.
Miksi puhut aina Jumalalle minun sijaani?
Pyydä sitten, että emme törmäisi sakseihin.
Uskoni suojelee minua, Lancelot. Miksi kyseenalaistat sen?
En pidä mistään, mikä laittaa miehen polvistumaan.
Yksikään luottavainen mies ei pelkää polvistua Jumalan edessä.
Mitä me olemme ilman kohtaloa ja uskoa?
On mieletöntä yrittää päästä pohjoisessa woadien ohi.
- Olemme taistelleen heitä vastaan ennekin. - Emme muurin pohjoisella puolella.
Kuinka paljon sakseja?
Kuinka paljon?
- Uskotko itsekään tähän tehtävään? - Ne ihmiset tarvitsevat apuamme.
- Velvollisuutemme on auttaa heitä. - En välitä käskyistäsi.
Minua ei kiinnosta roomalaiset, Britannia, eikä tämä saari.
Jos oikeasti haluat viettää loppuelämäsi tällä saarella, niin siitä vaan, -
mutta itsemurhaa ei voi valita toisen puolesta.
- Silti valitset kuoleman. - Valitsen elämän.
Sekä vapauden itselleni ja ritareille.
Kuinka monta kertaa taistelussa olemme nousseet voittoon alakynnestä?
Selustaamme on hyökätty ylivoimalla, mutta kuitenkin olemme voittaneet taistelun.
Jos olemme samalla puolella, voimme onnistua siinä uudestaan.
Lancelot, olemme ritareita.
Mikä on meidän tarkoituksemme, jos se ei ole tämä?
Arthur, taistelet sellaisen maailman puolesta, jollaista ei koskaan tule olemaan.
Ei koskaan.
Jossain taistellaan aina.
Kuolen taistelussa.
Olen varma siitä.
Toivottavasti minun valitsemassa taistelussa.
Mutta jos se on tämä taistelu, lupaa minulle yksi asia.
Älä hautaa minua säälittävälle hautausmaalle.
Polta ruumiini.
Polta ruumiini ja heitä tuhkani voimakkaan itätuulen mukaan.
Älä koske naisiin.
Emme sekaannu näihin ihmisiin.
Mitä kannibaalin jälkeläisiä siitä syntyisikään?
He ovat heikkoja ja säälittäviä ihmisiä.
Emme harrasta seksiä haavoittuneiden ihmisten kanssa.
Lakiemme mukaan yksikään ihminen ei voi estää minua juhlimasta voittoamme.
Hän on oikeassa, isä.
Herrani.
Voi herrani, kiitos.
Kiitos.
Tappakaa hänet.
Älkää!
Et kai ala kilpailemaan kanssani?
Jos haluat kilpailla kanssani, ota miekka käteesi.
Niin kauan kuin sydämeni sykkii, minä määrään täällä.
Pidä kielesi kurissa.
Tai leikkaan sen irti.
Olemme kolmen päivän päästä suurella muurilla, jos leiriydymme yöksi.
Emme leiriydy.
Millaiset joukot muurin luona on?
Rooman jalkaväki -
ja mahdollisesti sarmantialaiset ritarit.
- Arthur Castus on heidän johtaja. - Arthur?
- Kuka tämä Arhur on? - Häntä ei ole koskaan voitettu taistelussa.
Hänen sanotaan olevan urhea taistelija.
Miksi luottaisin sinuun?
Olet pettänyt oman kansasi.
Kerro isälleni roomalaisesta maaherrasta.
Kerro!
Siellä asuu yksi hyvin korkeassa asemassa oleva perhe.
He ovat hyvin tärkeitä Roomalle.
Isä...
Heidän lunnaillaan voisi rahoittaa koko sotaretken.
Hyökätkää pohjoisesta pääjoukoilla.
Tuokaa miehenne tänne.
Estäkää heidän perääntymisensä etelään.
Polttakaa jokainen kylä ja tappakaa jokainen ihminen.
Koskaan ei saa jättää eloon miestä, naista tai lasta, joka jaksaa kantaa miekkaa.
Saksit.
Kuinka monta?
Tuhansia.
Woadit.
He varjostavat meitä.
Missä?
Joka puolella.
Perääntykää!
Tätä tietä!
Mitä te odotatte?
Demoneja.
Miksi he eivät hyökkää?
Merlin ei halua meidän kuolevan.
Meidän täytyy tappaa heidät, Merlin.
Arthurilla ja hänen ritareillaan on tehtävä.
Eikä ole!
Hän on meidän vihollinen.
Mutta niin ovat saksitkin.
En malta odottaa tältä saarelta lähtemistä.
Ellei sada vettä, sataa lunta. Ellei sada lunta, on sumua.
Sellainen on kesä.
Sade on vain hyväksi.
- Se huuhtelee kaiken veren pois. - Hajua se ei poista.
Kuule, Bors!
Ajattelitko viedä Venoran ja kaikki lapsesi takaisin kotiin?
Olen yrittänyt vältellä sitä päätöksentekoa, -
yrittämällä tulla tapetuksi.
Dagonet, hän haluaa mennä naimisiin ja antaa lapsille nimet.
Naiset.
- Eikö lapsilla ole jo nimiä? - Vain Gillyllä.
Nimistä on liikaa vaivaa, joten numeroimme loput lapset.
Sepä mielenkiintoista. Luulin, ettet osaa laskea.
En ole koskaan ennen ajatellut selviäväni kotiin hengissä.
Nyt minulla on mahdollisuus, -
mutta en voi jättää lapsiani.
Kaipaat heitä liikaa.
Otan heidät mukaani.
Ne pienet lapsukaiset merkitsevät minulle paljon.
Erityisesti numero kolme.
Hän on hyvä taistelija.
Vain koska hän on minun lapseni.
Lähden kuselle.
Tulkaa nopeasti katsomaan.
Sulkekaa portit!
- Kuka te olette? - Olen Arthur Castus, -
sarmantialaisten ritareiden komentaja. Tulin tänne piispa Germaniuksen käskystä.
Avatkaa portit.
Ihme, että tulitte.
Voi Luoja, Arthur ja hänen ritarinsa.
Olette taistelleet woadien kanssa. He ovat iljettävää porukkaa.
Meidän tehtävämme on evakuoida teidät välittömästi.
Se on mahdotonta.
Kuka on Alecto?
Minä olen Alecto!
Alecto on poikani.
Rooman paavi on antanut meille tämän maan.
Annatte tämän maan nyt sakseille.
He ovat tulossa pohjoisesta.
Sitten Rooma lähettää armeijan.
He ovat lähettäneet meidät. Lähdemme heti, kun olette pakanneet.
Kieltäydyn lähtemästä.
- Menkää jatkamaan töitä! - Jokainen!
Menkää jokainen jatkamaan töitä!
Jos epäonnistun pelastamaan teidät, ritarini eivät voi koskaan palata kotiinsa.
Joten tulette mukaani vaikka minun täytyisi sitoa teidät hevoseeni kiinni ja raahata muurille.
Herra.
Rouva, ritarit ovat nälkäisiä.
Mene.
Tulkaa!
Lähdetään.
Herra, olette oikein kuuluisa. Ettekö olekin Arthur?
Olen Ganis, olen hyvä ja älykäs taistelija. Auttaisin teitä oikein mielelläni.
Oletteko Roomasta?
Helvetistä.
- Herra. - Kuka tämä mies on?
Hän on meidän kyläläinen.
Mistä hyvästä tämä rangaistus on?
Vastatkaa minulle!
Hän väitti vastaan Marcukselle.
Suurin osa viljastamme viedään myytäväksi. Mies kysyi voisimmeko itse pitää vähän enemmän.
Olen niin nälkäinen, että paskannan papanoita.
Olette Roomasta. Onko Marcus Jumalan lähetti?
Onko syntiä vastustaa häntä?
Kerron sen teille.
Marcus ei ole Jumala.
Jokainen teistä on vapaa ensimmäisestä henkäisystänne lähtien.
Auttakaa tätä miestä. Auttakaa!
Kuunnelkaa minua.
Tuhoisa ja julma armeija on tulossa tänne.
He eivät anna armoa, eivätkä he jätä ketään henkiin.
Kaikki ketkä kykenevät pakata tavaransa, voivat lähteä kävelemään Hadrianuksen muurille.
Kaikki loput tulevat meidän mukaamme.
Voit auttaa minua nyt. Auta nämä ihmiset valmiiksi.
Kuulitte kyllä!
Teidän kannattaa ottaa ruokaa ja vettä mukaan matkalle.
Pidetään kiirettä, tai kuolemme vielä kaikki.
Vauhtia!
He yrittävät ajaa meidät itään sekä sulkea pakotiemme etelästä.
He ovat täällä ennen auringonlaskua.
- Kuinka monta heitä on? - Kokonainen armeija.
Johtaako yksikään vapaa polku etelään?
Yksi polku johtaa itään.
Vuorten halki.
Meidän täytyy ohittaa saksien vartiolinjat, jos menemme sinne.
Arthur?
- Keitä nämä ihmiset ovat? - He tulevat mukaamme.
Emme tule koskaan selviämään.
- Menkää jatkamaan töitä! - Jatkakaa töitä!
Edestä.
- Mitä tuolla on? - Ette voi mennä sinne.
Kukaan ei saa astua sisälle kiellettyyn paikkaan.
Mitä te teette? Lopettakaa!
Arthur, meillä ei ole aikaa.
Ettekö kuule rumpuja?
Dagonet.
- Avain? - Se on lukittu.
Sisäpuolelta.
Te kaksi menette edeltä.
Menkää!
Gawain.
Ketkä uskaltavat häväistä Jumalan temppelin?
Pois edestä.
Onko tämä Jumalasi työtä?
Näinkö hän vastaa rukouksiisi?
Katsotaan onko ketään hengissä.
Ette voi tulla tänne pyhään paikkaan.
- Hän oli pappi. - Ei minun Jumalani.
- Täällä on kuollut. - Hajusta päätellen kaikki ovat kuolleita.
Liikahduskin ja teet seuraa hänelle.
Arthur!
Älä pelkää minua.
Tuokaa tänne vettä!
Hänen kätensä on murtunut.
Onko hänellä perhettä?
Nainen on woadi.
Olen Rooman komentaja.
Olet turvassa nyt.
- Olet turvassa. - Lopettakaa heti paikalla!
- Mitä tämä tarkoittaa? - He ovat kaikki pakanoita.
- Niin olemme mekin. - He kieltäytyivät palvelemasta Jumalaa.
Heidän on kuoltava esimerkkinä muille.
Tarkoitatko, että he kieltäytyivät olemasta sinun orjia?
Olet roomalainen, joka varmasti ymmärtää.
Olet myös kristitty.
Pelastit heidän henkensä!
- Herra. - Lopettakaa!
Sinua rangaistaan tästä häväistyksestä, kun pääsemme muurille.
Minun pitäisi ehkä tappaa sinut nyt, ja sinetöidä kohtaloni.
Olisin halunnut kuolla heidän kanssaan.
Sekä johdattaa heidät oikeaan paikkaan.
Jumala halusi heidät uhrattaviksi.
Vain silloin heidän sielunsa vapautuisi.
Sitten toteutan hänen toivomuksensa.
- Viekää hänet sisälle. - Arthur.
Käskin viedä hänet takaisin sisälle!
Etkö käsitä Jumalan halunneen heidät uhrattaviksi?
Liikumme liian hitaasti.
Tyttö ja poika eivät selviä yöhön saakka.
Voimme pelastaa perheen, mutta tuhlaamme aikaa muihin.
Heitä ei jätetä.
Meidän on taisteltava, jos saksit löytävät meidät.
Säästä sitten vihasi heihin.
Olemmeko Rooman asialla?
Vai Arthurin?
- Arthur. - Kuinka hän voi?
Hänellä on kuumetta.
Urhea poika.
Jotkut sormesi ovat sijoiltaan.
Minun täytyy työntää ne paikoilleen.
Jos en tee tätä nyt, et voi ehkä koskaan käyttää niitä.
He kiduttivat minua.
Välineillä.
He pakottivat minut kertomaan asioita, joista minulla ei ollut tietoakaan.
Ja sitten...
Kuulin äänesi pimeässä.
Olen Guinevere.
Oletko sinä Arthur?
Yksi suuren sodan ritareista?
Olen.
Kuuluisa brittiläinen, joka tappaa omaa kansaansa.
Löysimme jälkiä etelästä, mutta ne eivät johda minnekään.
Ratsuväki liikkuu ketterästi ja nopeasti.
Voi olla roomalainen ratsuväki.
Tai ritarit.
He tietävät, että olemme heidän kannoillaan.
He suuntaavat vuorten halki itään.
Jumalaa vihaavat ihmiset ovat barbaareita.
Olen pappi.
Hän väittää, että hänet lukittiin sisälle, ja perhe vietiin turvaan.
Tämän tekijä kantaa nimeä Artorius.
Hän se on.
Se on Arthur.
Vie sotilaat itään ja etsikää heidät.
Vien pääjoukot muurille. Tavataan siellä.
- Entä munkki? - Viekää hänet takaisin sisälle.
Olen pappi.
Sytyttäkää palamaan.
Isäni kertoi minulle urheita tarinoita sinusta.
Niinkö?
Mitä hän kertoi?
Satuja.
Ihmisistä, jotka olivat niin urheita ja epäitsekkäitä, etteivät he voineet olla totta.
Arthur ja hänen ritarinsa.
Brittiläisten ja roomalaisten johtaja.
Mutta halusit kuitenkin olla roomalainen.
Roomalaiset ottavat sellaista, mikä ei kuulu heille.
Samat ihmiset veivät miehiä pois kotimaastaan.
Kuuntele nyt, nainen. Älä arvaile asioita, joista et tiedä.
- Kuinka monta brittiläistä olet tappanut? - Kaikki minun kimppuun käyneet.
- Jokainen ihminen haluaa elää vapaana. - Eläimille se on luonnollista, muttei ihmisille.
Omassa maassaan.
Kuulun tähän maahan.
Minne sinä kuulut, Arthur?
Kuinka kätesi voi?
Jään eloon, lupaan sen.
Eikö mikään täällä vetoa tunteisiisi?
Isäsi meni naimisiin brittiläisen naisen kanssa.
Hänkin löysi jotakin, joka vetosi hänen tunteisiinsa.
Yövymme täällä.
Mennään noiden puiden suojaan. Tristan?
Haluatko lähteä tähystämään?
- Petit minut. - Ei hän halua sinua vahingoittaa.
Olkoon rauha välillämme tänä yönä, Arthur Castus.
Roomalaiset vetäytyvät ja saksit tulevat tilalle.
Tuntemaamme maailmaa, jonka puolesta olemme taistelleet, ei enää ole.
Meidän täytyy luoda uusi maailma.
Sinun maailmasi, eikä minun.
Minä lähden Roomaan.
Rauhan löytämiseksi? Saksit tulevat Roomaan.
Ritarini luottavat minuun, enkä aio huijata heitä vihollisen käsiin.
Rooma oli viholliseni.
Eikä Arthur. Välillämme ei ole riitaa.
Kerro se ritareilleni, jotka tapoit silmieni alla.
Niille joidenka luut ovat hautautuneet tähän maahan.
- Menetimme molemmat joukkoja. - Et tiedä yhtään kuinka paljon menetin.
Autanko sinua muistamaan?
Hyökkäsit kylään ja sait viattomat naiset huutamaan kauhusta.
Äiti!
Artorius!
Juoksin oman isäni haudalle, jotta pystyisin pelastamaan äitini.
Sekä tappamaan sinut.
Isä, päästä irti miekasta!
Tunnen sen polttavan lämmön kasvoillani tänäkin päivänä.
En toivonut hänen kuolevan. Hän oli meidän kansaamme.
Kuten sinäkin.
Jos kerran halusit surmata meidät, miksi jätit henkiin niin monta?
Joukkoni ovat vahvoja, mutta he tarvitsevat oikean johtajan.
He uskovat, että voit tehdä mitä tahansa.
Tarvitsemme erinomaisen ritarin, jotta voittaisimme saksit.
Minkä takia luulet minun jättäneen teidät henkiin metsässä?
Kantamasi miekka on tehty tämän maan raudasta.
Se on taottu Britannian tulessa.
Rakkaus äitiisi irrotti miekan, eikä viha minua kohtaan.
Rakkaus, Arthur.